5000元月薪 應(yīng)聘者寥寥
寧波高級日語翻譯炙手可熱
http://www.zjol.com.cn 2004年9月20日 浙江在線新聞網(wǎng)站
總投資達(dá)3.2億美元的寧波三菱化學(xué)有限公司開出5000元月薪，面向?qū)幉ㄕ衅妇ㄈ照Z的人事科長、財務(wù)科長及采購人員，一個多月來應(yīng)聘者寥寥無幾；市區(qū)某日資企業(yè)開出月薪6000元招聘日語翻譯，眾多應(yīng)聘者不到2個月就因無法勝任高水平的翻譯工作而辭職……
高級日語翻譯難找已成為寧波眾多日資企業(yè)的“心病”。寧波市人才市場負(fù)責(zé)人告訴記者，近年來寧波經(jīng)濟發(fā)展迅速，許多已在寧波落戶的日資企業(yè)紛紛增資擴建，新的日資企業(yè)又不斷地被引進(jìn)，日語翻譯人才已呈現(xiàn)供不應(yīng)求的局面。
站在金字塔尖的高級日語翻譯人才炙手可熱。有關(guān)人士認(rèn)為，一個既精通業(yè)務(wù)又懂管理，在商務(wù)洽談上又能準(zhǔn)確翻譯的日語人才，上萬月薪企業(yè)都愿意出。在鄞州區(qū)某日資企業(yè)工作的張先生，因技術(shù)過硬和精通日語，每月的底薪就超過7000元，加上分紅，月收入逾萬元。
目前的“短缺”主要是結(jié)構(gòu)性短缺。記者了解到，普通日語翻譯在寧波并不少，寧波人會日語的也很多，但是能夠駕輕就熟地在商務(wù)、會務(wù)中作翻譯的日語高級人才卻屬鳳毛麟角。據(jù)悉，從2002年至今，全市通過日語口譯證書考試的只有9人。
日語高級翻譯人才短缺，主要有3個原因。來自寧波市人才考試中心的信息，寧波對日語翻譯人才的培訓(xùn)起步較晚，高級日語翻譯人才儲備不多；眾多高校日語專業(yè)畢業(yè)生在涉及會務(wù)、商務(wù)談判時，由于經(jīng)驗、資歷及水平都達(dá)不到要求，企業(yè)寧可舍近求遠(yuǎn)去上海等地聘請熟練翻譯，使當(dāng)?shù)胤g缺少實踐的機會；此外，培養(yǎng)一個高級日語翻譯人才起碼要10年時間。
寧波高級日語翻譯人才緊缺的情況已引起有關(guān)部門的重視。近年來，寧波市啟動了“萬名經(jīng)貿(mào)人才培訓(xùn)”工程，其中高級日語翻譯培訓(xùn)被列為一個重要的內(nèi)容。專門培訓(xùn)日語翻譯的寧波市愛心語言學(xué)校每年有近500人報名學(xué)習(xí)日語，學(xué)校通過強化訓(xùn)練和實踐，不斷提高學(xué)員的翻譯水平，許多學(xué)員已在浙洽會等重大對外經(jīng)貿(mào)活動中承擔(dān)了重要的翻譯工作。
來源：浙江日報 作者：見習(xí)記者 蔣一娜
上海公司 