浮渣式”翻譯 “閃電式”出版
advplusmouldinjection.com [2005-01-17] 上海雨林翻譯公司
如果沒有翻譯，那么莎士比亞、歌德、雨果、司湯達(dá)、巴爾扎克就不可能植根于中國人的心靈；如果沒有翻譯，那么中國的現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)也肯定不會有豐碩的成果。只是在閱讀生活持續(xù)了二十多年之后的今天，面對外國文學(xué)作品的劣譯已成為一個普遍現(xiàn)象時，內(nèi)心自然少不了有話要說。
近代中國對外國文學(xué)作品的翻譯始于19世紀(jì)末年，即以林紓翻譯的法國小仲馬《巴黎茶花女遺事》出版為標(biāo)志。此后一個世紀(jì)以來，外國文學(xué)作品的翻譯與出版在中國呈現(xiàn)方興未艾之勢。這些外國文學(xué)作品的中譯本經(jīng)廣大讀者閱讀之后，有相當(dāng)一部分得到充分認(rèn)可而不斷重印和修訂再版，乃至最終成了權(quán)威性和經(jīng)典性的翻譯版本。而從上世紀(jì)80年代開始至今，從翻譯的質(zhì)量來說，就不容樂觀了，甚至是讓人擔(dān)憂了。翻譯者與出版社，出于經(jīng)濟(jì)效益考慮或者完全追求一時的經(jīng)濟(jì)利益，便開始對一些外國文學(xué)作品進(jìn)行“浮渣式”的翻譯和“閃電式”的出版。比如每年對諾貝爾文學(xué)獎的獲獎作品，從翻譯到出版的時間往往只有兩三個月。如此超常規(guī)趕譯出來的作品，其質(zhì)量是值得懷疑的。事實上，廣大讀者對現(xiàn)在新翻譯的許多外國文學(xué)作品并不買賬，圖書市場的外國文學(xué)新譯作品出現(xiàn)了備受冷落和無人問津的尷尬現(xiàn)象。
對外國文學(xué)作品的劣譯不僅表現(xiàn)在首譯作品上，同時還表現(xiàn)在對外國經(jīng)典名著的重譯上，許多重譯的作品自然不可能受到讀者的歡迎。本來，名著重譯屬正常現(xiàn)象，但既然是重譯，就應(yīng)該慎重。不僅譯者要慎重，出版社出版重譯作品也要慎重。如果重譯作品的質(zhì)量不及先前譯本的質(zhì)量，那也就失去了出版價值。而出版沒有價值的重譯本，則是對讀者的不負(fù)責(zé)任和不尊重。因此，要重譯外國名著，譯者就必須做到“佳譯”，既彌補(bǔ)先前譯本的疏漏和缺陷,又要盡可能地體現(xiàn)原著的整體風(fēng)格和文本魅力。
著名翻譯家傅雷曾在《高老頭》的重譯本序言中說：“翻譯應(yīng)該像臨畫一樣，所求的不在形似而在神似；理想的譯文仿佛是原作者的中文寫作�！迸c其說這是傅雷先生對翻譯工作的深刻體會，不如說這是傅雷先生對翻譯界的一種期望。一些優(yōu)秀翻譯工作者，正是對翻譯文學(xué)始終抱著嚴(yán)肅認(rèn)真的態(tài)度，才不斷翻譯出受讀者歡迎的優(yōu)秀中文譯本。比如前蘇聯(lián)作家帕烏斯托夫斯基有一部談文學(xué)創(chuàng)作活動的美文集，由李時先生以《金薔薇》之名首次翻譯后，上海文藝出版社于上世紀(jì)50年代末出版，此后再版不斷，成為讀者公認(rèn)的經(jīng)典譯本。而多年之后，翻譯家戴驄決定重譯，并經(jīng)再三斟酌，覺得書名還是譯作《金玫瑰》更貼近作者寫作此書的主旨。結(jié)果這個譯本也得到了廣大讀者的充分認(rèn)可。
翻譯家許鈞曾說過這樣動情的話：“翻譯是一種歷史的奇遇，是作家和譯者心靈的共鳴。一個好的作家，只有遇到一個好的譯者，才能碰撞出一段好的姻緣�！痹S多優(yōu)秀的翻譯家一生都鐘情于某一個外國作家，并將其作品全面而傳神地介紹給讀者。比如已故著名翻譯家張谷若先生就一生癡迷于英國作家哈代的作品，李文俊先生則是美國現(xiàn)代作家�？思{作品的推崇者，以致不遺余力地翻譯了福克納的絕大部分作品。事實證明，只有這樣傾注了心血的\譯作才會得到讀者的認(rèn)可。
對于目前存在的外國文學(xué)作品劣譯現(xiàn)象，應(yīng)該引起翻譯界的足夠重視。劣譯作品的泛濫將直接導(dǎo)致佳譯作品的埋沒。
來源溫州日報：藍(lán)洱海 2005-01-16
上海公司 